1
00:00:10,552 --> 00:00:12,220
[Lachitatu] Chakhala chirimwe chodzaza ndi zochitika.
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
♪ Kugwa kwamvula pamaluwa ♪
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,349
[chikuto chakuda cha "My
Zinthu zomwe mumakonda" masewero]
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,853
♪ Ndi ndevu pa ana amphaka ♪
5
00:00:19,936 --> 00:00:22,522
[Lachitatu] Ndamangidwa
m'chipinda chapansi cha wakupha
6
00:00:22,605 --> 00:00:24,441
Ndani adati maloto owopsa samakwaniritsidwa?
7
00:00:24,524 --> 00:00:27,152
♪ Ma ketulo amkuwa owala ♪
8
00:00:27,902 --> 00:00:31,031
♪ Ndi nkhata zaubweya zofunda ♪
9
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
[Lachitatu] Ali pansi pa chinyengo
kuti ndine wozunzidwa wake wotsatira
10
00:00:33,533 --> 00:00:37,120
♪ Phukusi la pepala la Brown
Zomangidwa ndi zingwe ♪
11
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
Ndimulola kuti azikonda lingaliro limenelo
pamene ndikufotokoza vuto langa
12
00:00:39,998 --> 00:00:46,963
♪ Izi ndi zina mwazinthu zomwe ndimakonda ♪
13
00:00:49,883 --> 00:00:52,719
[Lachitatu] Ndinakhala tchuthi changa
kudziwa luso langa lamatsenga.
14
00:00:53,470 --> 00:00:56,181
Mayankho onse
anali m'buku la zamatsenga la Goody
15
00:00:56,264 --> 00:00:57,557
[kunong'oneza modekha]
16
00:00:57,640 --> 00:00:59,559
Ndi kuthekera kwanga tsopano ndikuwongolera,
17
00:00:59,642 --> 00:01:02,896
Ndimayang'ana kwambiri zomwe ndidakhala nazo
kuyambira ndili ndi zaka zisanu ndi chimodzi
18
00:01:02,979 --> 00:01:03,813
[belu la kusukulu linalira]
19
00:01:03,897 --> 00:01:06,983
[Lachitatu lachichepere]
Asanamwalire, wozunzidwayo nambala 11
20
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
adalongosola woganiziridwayo.
21
00:01:08,610 --> 00:01:10,528
[Lachitatu] The Kansas City Scalper,
22
00:01:10,612 --> 00:01:12,822
Wakupha wakupha kwambiri ku America
23
00:01:12,906 --> 00:01:14,532
...magazi paliponse.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
Kuti mumupeze mwakuthupi,
25
00:01:16,242 --> 00:01:18,995
Zomwe ndimafunikira zinali chinthu
kuchokera kumodzi mwa zochitika zake zaupandu
26
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
[nyimbo zonyansa zikusewera]
27
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[Lachitatu] Wozunzidwa wa 11 wa Scalper
28
00:01:31,883 --> 00:01:34,719
adaponya mpira wake wamtengo wapatali
pamene adakwatulidwa
29
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
[kusokoneza audio whooshes]
30
00:01:45,522 --> 00:01:47,732
[zinyama zikuyimba, zikuwomba]
31
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
[Lachitatu] Ndi Scalper
potsiriza mu crosshairs wanga,
32
00:01:51,986 --> 00:01:54,697
Ndinali ndi vuto limodzi lomaliza
chopinga kuti mugonjetse
33
00:01:55,323 --> 00:01:56,866
[PA system chimes]
34
00:01:56,950 --> 00:01:58,993
[wolengeza] Mwalandiridwa ku Newark Airport.
35
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
Kusaka mwachisawawa
ndizofunikira pa eyapoti iyi.
36
00:02:05,333 --> 00:02:10,922
Ndege yaku American Airlines ya AA8272 kupita ku
Kansas City tsopano ikukwera pachipata cha 43.
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
[ alamu kulira]
38
00:02:17,804 --> 00:02:19,430
Chilichonse pamunthu wanu?
39
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
Ndikufuna ndodo pa iyi.
40
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
Zida.
41
00:02:25,645 --> 00:02:27,605
[wand kulira mwachangu]
42
00:02:30,108 --> 00:02:31,067
[akubusa moyo]
43
00:02:46,166 --> 00:02:48,042
[olengeza] Chenjerani ndi onse okwera ...
44
00:02:52,547 --> 00:02:56,467
Ndi gawo liti la "zinthu zoletsedwa"
simukumvetsa, dona wamng'ono?
45
00:02:56,551 --> 00:02:57,594
Gawo limene mumakhulupirira
46
00:02:57,677 --> 00:03:00,305
kukakamiza mazana a anthu
mu chubu chachitsulo chowuluka mumlengalenga
47
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
amapanga mtundu wina wa utopia
kumene zida sizikufunika.
48
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
Kodi tingapeze cheke chachikwama?
49
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Inde.
50
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
Ndikupita kwa Junior Embalmers
Msonkhano ku Kansas City.
51
00:03:17,947 --> 00:03:19,157
Ndi dzanja lopindika.
52
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
Eya, silo vuto.
53
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
Inu mumasamala kufotokoza izi?
54
00:03:26,247 --> 00:03:27,123
Mwachidwi.
55
00:03:28,583 --> 00:03:31,002
[m'malo] sindikudziwa
momwe izo zinathera pamenepo.
56
00:03:31,085 --> 00:03:34,255
Izi zikupitilira ma 3.4 ounces,
kutanthauza kuti palibe-ayi wamkulu.
57
00:03:34,339 --> 00:03:36,716
Ndingayamikire izo
ngati simunataye nthawi yathu.
58
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
Sun cream? Mozama?
59
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
[galu akukuwa]
60
00:03:47,435 --> 00:03:49,437
[kuyimba muluzu]
61
00:03:54,651 --> 00:03:56,861
Ndi ntchito zanu za serial killer
adalembedwanso pa intaneti?
62
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
[nyimbo zosokoneza zimamanga]
63
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
[kusokoneza audio whooshes]
64
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
[kupuma kwambiri]
65
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
[nyimbo zosangalatsa]
66
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
Ndakupatsirani mphatso.
67
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
[kupuma]
68
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
[kuseka]
69
00:04:51,582 --> 00:04:53,876
Ndi momwe ndimakumbukira zanga zonse ...
70
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
alendo apadera.
71
00:05:04,846 --> 00:05:07,140
Ndiroleni ndikuwonetseni zina mwa ntchito zamanja zanga.
72
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
[chidole chikuyimba]
73
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
[kufuula mopanda mawu]
74
00:05:20,069 --> 00:05:21,988
[Scalper akukuwa, akuvutikira]
75
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
- [kugwedezeka kwa thupi]
- [kufuula]
76
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
[kudandaula, kudandaula]
77
00:05:42,216 --> 00:05:43,718
- [kuwomba kutera]
- [Scalper kung'ung'udza]
78
00:05:45,636 --> 00:05:46,763
[kutulutsa mphepo]
79
00:05:55,897 --> 00:05:56,814
Bwanji?
80
00:05:57,315 --> 00:05:59,609
Sikanthu. Basi a
pang'ono psychic glitch.
81
00:05:59,692 --> 00:06:02,236
Simuyenera kupuma mawu
za izi kwa aliyense, mukumvetsa?
82
00:06:02,320 --> 00:06:03,696
Makamaka amayi anga.
83
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Tsopano.
84
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
[kupuma]
85
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
Tiyeni tisewere zidole.
86
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
[kukuwa]
87
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
[nyimbo za jauntily macabre zikusewera]
88
00:07:16,310 --> 00:07:17,395
[nyimbo zikutha]
89
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
["Un Mundo Raro"
ndi Chavela Vargas akusewera]
90
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
[nyimbo zovuta, zomveka zikupitilira]
91
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
[Vargas akuimba mosangalala mu Chisipanishi]
92
00:07:32,118 --> 00:07:34,370
Sindikupeza kalikonse
zokhudzana ndi misozi yakuda.
93
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
[Kujambula zinthu]
94
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Monga ndidanenera, ndi glitch chabe.
95
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
[Morticia]
Darling, Lurch wanyamula galimoto.
96
00:07:40,585 --> 00:07:41,419
Tiyenera kukhala titachoka.
97
00:07:42,003 --> 00:07:44,046
Simukufuna kuchedwa
kwa tsiku loyamba la sukulu.
98
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Ndinkayembekezera kuti ndiwononge
nthawi yochulukirapo ndi inu chilimwechi.
99
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
Ndikumva ngati sindinakuwonenipo kanthu.
100
00:07:50,011 --> 00:07:53,097
Olemba akuyenera kudzazanso makapu awo opanga
asanayambenso.
101
00:07:53,181 --> 00:07:56,726
Chifukwa chake ndidakhala ndi zilakolako zomwe ndimakonda,
kuzunzidwa ndi kunyozeka.
102
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
- Ndikawerenga liti buku lanu?
- [kuluma kwakukulu]
103
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
[Lachitatu] Dzuwa likaphulika
104
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
Ndipo dziko lapansi lidzawonongedwa
mu apocalypse wosungunuka
105
00:08:04,192 --> 00:08:06,110
Posachedwa, Amayi. Posachedwapa.
106
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
Kuwaza-kuwaza.
107
00:08:10,865 --> 00:08:12,366
Kumbukirani pamene kukhulupirika kwanu kuli.
108
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
[Chavela Vargas akupitiriza
kuimba mu Spanish]
109
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
[Nyimbo zakuda, zokongola zikusewera]
110
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
[Gomez] Ndiye mwana wanga.
111
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Inu ndi Amalume anu Fester
ndi luso lomwelo.
112
00:08:30,092 --> 00:08:32,845
Ndiwe chip off
mpanda wakale wakupha.
113
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
Ikani chala chanu m'mabokosi okwanira,
mumaphunzira chinthu chimodzi kapena ziwiri.
114
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Ndizodabwitsa kuti zidakudumphani bambo.
115
00:08:40,520 --> 00:08:43,272
Kukhala Wothamangitsidwa sikutanthauza
zomwe mungachite.
116
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Ndi mkhalidwe wamalingaliro.
117
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
Muyenera kuyesetsa kukwaniritsa cholinga chanu.
118
00:08:47,944 --> 00:08:50,488
Pugsley nthawi zonse
kulimbana ndi cholinga chake.
119
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
Kuchokera ku maphunziro a potty
ku kuwombera kwake koyamba kwa grenade.
120
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
[Gomez akuseka]
121
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Lurch akhoza kutsimikizira zimenezo.
Simungathe, mutu wakale?
122
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
[kuyimba muluzu]
123
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
[Zovuta]
124
00:09:09,799 --> 00:09:12,760
Ndine wokondwa kukuwonani
kuchita chidwi ndi m’bale wako.
125
00:09:12,843 --> 00:09:15,805
Ndikusunga mndandanda wamaganizidwe
za momwe luso lake lingathandizire zosowa zanga.
126
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Ndiwo mzimu, wanga wamng'ono bombita.
127
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Palibe "ife" m'banja.
128
00:09:20,560 --> 00:09:21,811
Ndi "i."
129
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
[Lachitatu] Pali chizindikiro choyimitsa.
130
00:09:26,941 --> 00:09:28,442
Menyani O, pakati pakufa.
131
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
Sindikudziwa kuti ndingathe.
132
00:09:30,987 --> 00:09:34,115
Ngati simutero, ndidzakhala
kukakamizidwa kugunda eject.
133
00:09:34,198 --> 00:09:36,576
[kunyoza] Batani la Abambo lokha lingachite zimenezo.
134
00:09:37,159 --> 00:09:39,203
Ndinali ndi chinthu chosintha.
135
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
[kudandaula]
136
00:09:57,847 --> 00:09:59,181
[makolo akuseka]
137
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
- [ nyanga]
- [mabuleki screech]
138
00:10:12,403 --> 00:10:13,487
[kukuwa]
139
00:10:13,571 --> 00:10:14,989
[makolo akupitiriza kuseka]
140
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
[nyimbo za pop zosamveka zikusewera]
141
00:10:31,881 --> 00:10:34,467
["Ndipsompsoneni" wolemba Sixpence None the Richer
kusewera pa wailesi]
142
00:10:34,550 --> 00:10:37,219
♪ Pansi pafupi ndi nyumba yosweka yamitengo ♪
143
00:10:37,303 --> 00:10:41,974
♪ Ndigwedezeni pa tayala lolendewera ♪
144
00:10:42,058 --> 00:10:45,478
♪ Bweretsani... Bweretsani... Bweretsani
chipewa chanu chamaluwa ♪
145
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
[kutseka kwa shutter]
146
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
[mkazi] O, bwerani kuno!
147
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
[kuseka mokondwa]
148
00:10:56,572 --> 00:10:57,573
[khwangwala]
149
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
[nyimbo zosangalatsa]
150
00:11:02,620 --> 00:11:03,621
[makasi]
151
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
[makasi]
152
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
[khwangwala]
153
00:11:37,780 --> 00:11:39,323
[zowopsa]
154
00:11:39,824 --> 00:11:41,200
[kupha akhwangwala kulira mosalekeza]
155
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Iwo ali pa ine.
156
00:12:01,762 --> 00:12:04,348
Ngati sindikwanitsa,
umboni ndi wotetezeka pa ng'ombe.
157
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
[kuseka]
158
00:12:11,355 --> 00:12:12,690
[kukuwa]
159
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
[nyimbo zowopsa zikukulirakulira]
160
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
[Kuyimba nyimbo zachisoni]
161
00:12:31,917 --> 00:12:33,919
[kutulutsa nyimbo]
162
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
[Morticia] Mmm.
163
00:12:54,148 --> 00:12:55,149
Dikirani.
164
00:12:55,232 --> 00:12:59,069
Aka ndi nthawi yoyamba yomwe mwakhalapo
mofunitsitsa anabwerera kusukulu.
165
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
- Zikumveka bwanji?
- Monga kubwerera komwe kudachitika.
166
00:13:03,282 --> 00:13:05,826
Ndikudziwa kale
kumene mitembo imayikidwa.
167
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Palibenso chisokonezo chosalamulirika.
168
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Ndipinda malowa ndi kufuna kwanga.
169
00:13:10,372 --> 00:13:12,166
Samalani wokondedwa.
170
00:13:12,249 --> 00:13:14,752
Kulamulira nthawi zambiri kumakhala chinyengo.
171
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
Monga ndinalola abambo anu kukhulupirira
ndiye amayang'anira banja ili.
172
00:13:19,048 --> 00:13:21,133
Kodi mukuganiza
Ndipangadi mzanga kuno?
173
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
[Gomez] Mupeza abwenzi ambiri.
174
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Awa ndi anthu athu.
175
00:13:25,471 --> 00:13:26,931
Pugsley wosauka.
176
00:13:27,014 --> 00:13:29,350
Atate wanu ndi ine
adzamukhazika mkati.
177
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
Ndilonjezeni...
udzasamalira mbale wako.
178
00:13:33,646 --> 00:13:34,897
Ine nthawizonse ndimatero.
179
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
[kulira]
180
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
[nyimbo zachisoni zikusewera]
181
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[nyimbo zimayima]
182
00:13:44,782 --> 00:13:46,075
Nawa malamulo oyambira.
183
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
Osayang'ana maso popanda chilolezo.
184
00:13:47,868 --> 00:13:50,746
Zopempha zothandizira kupezerera anzawo
ziyenera kuperekedwa kudzera mwa kulemba.
185
00:13:50,830 --> 00:13:52,289
Ndipo Chinthu chikundiwuza ine.
186
00:13:52,373 --> 00:13:53,374
Mukumvetsa?
187
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
[Gomez akuseka]
188
00:14:03,759 --> 00:14:04,593
[Gomez] Ooh!
189
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Zodzoladzola!
190
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
[wophunzira 1] Lachitatu!
191
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
- Ndi uyo!
- Pomwepo, mukuda!
192
00:14:16,105 --> 00:14:17,314
Kodi ndingapeze autograph yanu?
193
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Ndimangolemba dzina langa m'magazi.
194
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Sindingayembekezere zochepa.
195
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Sindinanene kuti anali magazi anga omwe.
196
00:14:24,405 --> 00:14:25,447
[titter yokondwa]
197
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
Mwamaliza pano.
198
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Shoo.
199
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Zimenezo zinali zosokoneza.
200
00:14:35,124 --> 00:14:36,834
Kulibwino muzolowere.
201
00:14:36,917 --> 00:14:40,588
Ndinu zambiri mutatha kupulumutsa konse
sukulu yochokera ku chinthu chamwendamnjira wa ziwanda.
202
00:14:40,671 --> 00:14:42,298
N’chifukwa chiyani aliyense amasamalabe?
203
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Simuli wothamangitsa kwambiri,
ndinu?
204
00:14:46,010 --> 00:14:48,554
Kutchuka sikumasewera
ndi malamulo a physics.
205
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
Mukawuthamangitsa kwambiri,
ndizovuta kwambiri kwa inu.
206
00:14:54,351 --> 00:14:55,853
[munthu] Lachitatu Addams!
207
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
[mwachisangalalo] O, o, o, o!
208
00:14:58,188 --> 00:15:01,567
Ndi mwayi kukumana
Mpulumutsi wa Nevermore.
209
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
Ndiloleni ndidzidziwitse ndekha.
210
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
Barry Dort, mphunzitsi wanu watsopano.
211
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
Um...
212
00:15:07,114 --> 00:15:08,782
Kodi mungafune zomata?
213
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
Pokhapokha ngati muli nayo
kuti "musatsitsimutse."
214
00:15:11,368 --> 00:15:13,203
[chortling]
215
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
Apo pali lirime loyipa lija
Ndamva za.
216
00:15:15,748 --> 00:15:16,832
Zimandisangalatsa.
217
00:15:17,750 --> 00:15:20,711
Ndikubwezeretsa
mwambo wa Founder's Pyre.
218
00:15:20,794 --> 00:15:22,463
Ndi mwambo wakale Wachikunja.
219
00:15:22,546 --> 00:15:25,007
Moto waukulu. Mawa usiku.
220
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
Ndipo gawo labwino kwambiri ndiloti,
Ndikufuna kuti mukhale wophunzira wathu waulemu.
221
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Kulibwino awotchedwe pamtengo.
222
00:15:30,346 --> 00:15:34,266
Ayi! Chonde lingalirani izi.
Ndikufuna kuti tigwirizane pankhondoyi.
223
00:15:34,350 --> 00:15:35,309
kulimbana kotani?
224
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
Kubwerera Kusathanso ku masiku ake aulemerero.
225
00:15:37,811 --> 00:15:39,563
Sindimadana ndi kunena zoipa za akufa.
226
00:15:39,647 --> 00:15:42,316
koma mu nkhani iyi, Weems kwenikweni fudged up.
227
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
sindimakonda
kunena zoipa za akufa.
228
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
Ndizosangalatsa kwambiri
kuchita ziwanda amoyo.
229
00:15:46,779 --> 00:15:48,739
- [nyimbo za eccentric zikusewera]
- [kuseka modabwitsa]
230
00:15:49,615 --> 00:15:50,616
[wophunzira] Inde!
231
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
[kufuula mokweza, kukuwa]
232
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Tiyenera kutchera misampha yabwinoko apa.
233
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
["Um Oh Ah Yeh" wolemba Mamamoo akusewera]
234
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
[ophunzira akukuwa mwamasewera]
235
00:16:18,727 --> 00:16:20,062
[nyimbo za peppy pop zikusewera]
236
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
- Moni, roomie.
-Eni.
237
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
Chabwino! Onse kunja.
Zikomo chifukwa chothandizidwa.
238
00:16:32,950 --> 00:16:34,201
[kucheza ndi nyimbo kutha]
239
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
- [wophunzira 1] Bwerani.
- [wophunzira 2] Ndakuuzani!
240
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Osayika zokakamiza kwambiri pa izo.
241
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Palibe kukakamizidwa. Kulondola. Ndamva.
242
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Mukakumana nanu
m'zipinda za lupine?
243
00:16:45,295 --> 00:16:47,464
- Ndi ena.
- Ndithu, Bruno.
244
00:16:48,590 --> 00:16:49,591
Sindingathe kudikira.
245
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
[kutulutsa mpweya]
246
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Kodi ntchito yanu inali bwanji?
247
00:16:55,389 --> 00:16:57,474
Chifukwa ndinali ndi chilimwe chabwino kwambiri,
248
00:16:57,558 --> 00:16:59,768
ndipo ndakhala ndikufa
kuti ndikuuzeni inu zonse za izo.
249
00:16:59,852 --> 00:17:02,563
Ndikutsimikiza kuti ndikufuna kukupha
mutandiuza, ndiye ...
250
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
tonse timapambana.
251
00:17:06,191 --> 00:17:08,777
Chabwino, ndikuuzani zambiri, koma ...
252
00:17:08,861 --> 00:17:12,740
Ndinakupatsirani mphatso
ku Lupinpalooza ku Golden Gate Park.
253
00:17:13,741 --> 00:17:15,492
Osadandaula. Si snood.
254
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
Peza? Monga Beowulf?
255
00:17:21,248 --> 00:17:23,250
Ndinaganiza kuti mungakonde
zolemba zolemba.
256
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
Palibe ngati pun yoyipa kuponya dothi
pabokosi la ndakatulo za epic.
257
00:17:27,463 --> 00:17:30,174
Inenso ndakupezerani mphatso.
Kuchokera maulendo anga achilimwe.
258
00:17:30,257 --> 00:17:32,426
[nyimbo zachisoni zikusewera]
259
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
[Enid, shakily] U... O.
260
00:17:39,224 --> 00:17:40,059
Zikomo.
261
00:17:40,809 --> 00:17:44,438
Ndikutanthauza, ndizowopsa pang'ono,
koma, ma curls ndi ofewa kwambiri.
262
00:17:44,521 --> 00:17:45,981
Amapangidwa kuchokera ku tsitsi lenileni la munthu.
263
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Hmm.
264
00:17:49,026 --> 00:17:52,321
Ndili ndi zolinga zambiri chaka chino.
265
00:17:52,404 --> 00:17:54,364
[akupuma] Ndikufuna kutetezedwa
malo anga mu paketi,
266
00:17:54,448 --> 00:17:57,409
kukhala captain gulu lovina,
ndipo potsiriza agwirizane ndi Nightshades.
267
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Nanga iwe?
268
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
Pewani anthu ndi kupitiriza
buku langa latsopano la Viper de la Muerte.
269
00:18:02,873 --> 00:18:05,042
Sizikumveka ngati
zambiri za chisinthiko chamunthu.
270
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
Sindinasinthe. Ndi koko.
271
00:18:07,878 --> 00:18:10,589
Kulankhula za novel yanu,
kodi wofalitsayo anachita chidwi?
272
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Ine ndimachitcha imfa ndi zolemba chikwi.
273
00:18:15,385 --> 00:18:16,637
Ooh...
274
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
Ichi apa chikungowoneka ngati typo.
275
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
Si. Ndiko kalembedwe ka Old English
za kudulidwa.
276
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
Bukuli linali zaka ziwiri za moyo wanga.
277
00:18:26,897 --> 00:18:30,359
Ayenera kuzichotsa kuzizira kwanga,
manja akufa ndisanasinthe liwu limodzi.
278
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
[kugogoda pakhomo]
279
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Si bwino kukhala
enanso brattish autograph hounds.
280
00:18:35,155 --> 00:18:38,075
Ndiuzeni za izo.
Tiyenera kudziikira malire.
281
00:18:38,158 --> 00:18:41,245
Tiyeni titumize maola kuti tisayine zinthu
m'chipinda chochezera asukulu.
282
00:18:43,622 --> 00:18:45,332
Moni, Lachitatu. Kodi chirimwe chanu chinali bwanji?
283
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Ndidawombera serial killer.
284
00:18:47,459 --> 00:18:48,377
Uwu.
285
00:18:48,877 --> 00:18:51,213
Kodi, a...Kodi Enid ali pafupi?
286
00:18:52,047 --> 00:18:53,841
Ananyamuka kale ndi paketi.
287
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
Ndinawaopseza kuti ndiwasiya
ngati sanatuluke.
288
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
Chabwino, kodi mungakonde kumupatsa iye izi?
289
00:19:06,270 --> 00:19:08,355
[akupuma] Zikomo chifukwa chakuphimba.
290
00:19:08,438 --> 00:19:11,775
Ndikudziwa chinthu chokhacho chomwe mumadana nacho
kuposa mtundu ndi sewero laubwenzi.
291
00:19:11,859 --> 00:19:15,362
Machiavelli adanenapo kuti ubwenzi ndi
kuyang'ana kudontha kwapang'onopang'ono kwa masautso
292
00:19:15,445 --> 00:19:18,699
ndikudzimva kukhala wolemekezeka kukhalapo
kwa mphindi zawo zoyipa kwambiri.
293
00:19:18,782 --> 00:19:19,950
Kodi zikutanthauza...
294
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
M'mawu 25 kapena kuchepera. Pitani.
295
00:19:23,245 --> 00:19:25,581
Sindikudziwa
momwe ndimamveranso za Ajax.
296
00:19:25,664 --> 00:19:27,583
Ndiwokoma komanso wokongola,
297
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
koma akadali mchikondi ndi ine wakale,
ndipo ndasintha.
298
00:19:30,836 --> 00:19:32,504
Hei, yang'anani pa izo. Ndendende mawu 25.
299
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
Lankhulani naye ndipo muthetse.
300
00:19:34,256 --> 00:19:37,176
Ngati ine ndichita izo, ndiye izo zidzakhala
ngati muvi kudutsa kwake...
301
00:19:37,259 --> 00:19:38,343
[Enid yelp]
302
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
Zoyipa zoyera!
303
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
[nyimbo zokayikitsa zikusewera]
304
00:19:45,601 --> 00:19:48,854
“Takulandiraninso Lachitatu.
Ndikuyang'anabe."
305
00:19:49,855 --> 00:19:52,691
- Dikirani. Kodi muli ndi wozembera?
- Osachita nsanje.
306
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
[kusokoneza audio whooshes]
307
00:20:05,787 --> 00:20:07,789
Sindinawone wotsatira.
308
00:20:08,624 --> 00:20:10,417
Inu muli ndi chinachake chaching'ono.
309
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
Sikanthu.
310
00:20:20,469 --> 00:20:22,095
[kupuma]
311
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
Caliban Hall.
312
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Malo anga opondapo akale.
313
00:20:29,144 --> 00:20:30,771
[kuseka]
314
00:20:32,981 --> 00:20:34,274
Hi, Pugsley. Ndi...
315
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Ah!
316
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Magetsi. Zabwino.
317
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Ndipo uyenera kukhala Janet.
318
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
Lachitatu anatiuza zonse za inu.
319
00:20:43,659 --> 00:20:46,495
[Gomez] Caliban. Ndinaziyika izo.
320
00:20:46,578 --> 00:20:50,332
Ine ndi Sue sitinkadziwa kuti tikufuna
Eugene kuti abwerere ku Nevermore.
321
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
Koma anaumirira.
322
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
Ndinathandizadi kupulumutsa sukulu.
323
00:20:53,252 --> 00:20:55,921
[akupuma] Ndimakumbukira tsiku limenelo.
324
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Zinali bwanji kupeza
olembedwa ndi Hyde?
325
00:21:00,133 --> 00:21:02,177
Ndimadzukabe ndikukuwa nthawi zina.
326
00:21:02,761 --> 00:21:03,595
Uwu.
327
00:21:04,137 --> 00:21:05,472
Ndizo ... zodabwitsa!
328
00:21:06,098 --> 00:21:07,891
[Janet] Bwanji osapatsa anyamatawo
malo ena?
329
00:21:09,851 --> 00:21:11,937
Lurch adzakhala ndi zinthu zanu.
330
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Ndipo tidzakuwonani pansi.
331
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
Kumbukirani, anyamata,
332
00:21:20,404 --> 00:21:23,699
abwenzi omwe mumapeza pano
adzakhala abale ako moyo wonse.
333
00:21:24,741 --> 00:21:26,118
Mudzaphana,
334
00:21:26,785 --> 00:21:29,079
ndi kupereka alibis.
335
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
[Eugene akuseka mofooka]
-Hmm.
336
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
[kutulutsa mpweya wambiri]
337
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
Nanga nsikidzi ndi chiyani?
338
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
[Eugene] Poyamba,
Ndikanatha kulamulira njuchi,
339
00:21:39,548 --> 00:21:42,092
koma posachedwapa ndatha
kulamuliranso tizilombo tina.
340
00:21:43,093 --> 00:21:44,344
Penyani izi.
341
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
Iwo ndi otsekemera kwambiri.
342
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Zabwino kwa munchies usiku.
343
00:21:54,479 --> 00:21:56,898
Ndi ziweto, osati zokhwasula-khwasula.
344
00:22:01,403 --> 00:22:03,905
Mwina titamasula, titha kucheza?
345
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
Kwenikweni, ndikukumana
ndi anyamata ena.
346
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
Ndikhoza kutsagana nawo.
347
00:22:07,993 --> 00:22:09,745
Ndi abwenzi atsopano.
348
00:22:09,828 --> 00:22:12,205
sindisamala.
Sikuti ndili ndi akale.
349
00:22:12,789 --> 00:22:15,334
Ndili ndi ngongole zambiri mlongo wanu, yemwe ali
chifukwa chiyani ndavomera kukhala mnzako.
350
00:22:15,417 --> 00:22:18,045
Tiyeni tiwone
izi zimatheka bwanji poyamba, chabwino?
351
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Inde. Zedi.
352
00:22:22,299 --> 00:22:23,133
[kugogoda pakhomo]
353
00:22:23,216 --> 00:22:24,676
Yo, mwana!
354
00:22:25,635 --> 00:22:28,638
- O, mwakula.
- Ajax. Mukutani kuno?
355
00:22:29,306 --> 00:22:31,099
Ndine mlangizi wanu watsopano wokhalamo.
356
00:22:31,183 --> 00:22:34,519
- Ngati muli ndi mafunso ...
- Kodi mungandigende ndi njoka zanu?
357
00:22:34,603 --> 00:22:35,645
Izo sizichitika.
358
00:22:35,729 --> 00:22:38,732
Kodi inu ndi Enid mukadali limodzi?
Kapena anabwerera m’mbuyo?
359
00:22:39,775 --> 00:22:41,985
Kodi inu awiri muli nawo
mafunso okhudzana ndi dorm?
360
00:22:42,569 --> 00:22:46,615
Chabwino. Chabwino, mwalandiridwa ku Caliban.
Chikhala chaka chopambana.
361
00:22:56,583 --> 00:22:57,834
[wophunzira 1] Ndiye iyeyo.
362
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
- [akulira] sindikukhulupirira.
- [wophunzira 2] Mulungu wanga.
363
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
Ndinazikonda bwino
pamene ndinali kuopedwa ndi kudedwa.
364
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Principal Dort, mwakumanapo
mngelo wathu wamng'ono wa imfa?
365
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
Inde. Ndikukhulupirira Lachitatu lingasangalale
kukhala nanu mozungulira chaka chino.
366
00:23:13,683 --> 00:23:15,227
Mukutanthauza chiyani, mozungulira zambiri?
367
00:23:15,310 --> 00:23:19,022
Principal Dort anangondipempha kuti ndikhale pampando
Komiti ya Gala Fundraising.
368
00:23:19,106 --> 00:23:21,817
[Dort] Vincent Thorpe adatsogolera
zaka zitatu zapitazi,
369
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
koma pamene Xavier anali
ananamiziridwa kuti wapha munthu,
370
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
adamukoka mwana wake
ndi mphatso yake yochokera kwa Nevermore.
371
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
Xavier sabweranso chaka chino?
372
00:23:29,491 --> 00:23:31,910
Anapita ku Reichenbach Academy
ku Switzerland.
373
00:23:31,993 --> 00:23:34,746
Ndinakhala chilimwe kumeneko
monga wophunzira wosinthanitsa.
374
00:23:34,830 --> 00:23:38,375
Ndikukumbukira, wokondedwa.
Inali chilimwe chachitali kwambiri pamoyo wanga.
375
00:23:38,458 --> 00:23:39,292
[Gomez] O...
376
00:23:41,169 --> 00:23:43,338
Ndazindikira kuti ndakubisalirani.
377
00:23:43,422 --> 00:23:45,590
Ayi, nthawi zambiri ndimakonda kubisalira bwino.
378
00:23:45,674 --> 00:23:48,176
Makamaka ikakhudza mipeni.
379
00:23:48,260 --> 00:23:50,011
[Morticia akuseka, akunjenjemera]
380
00:23:50,095 --> 00:23:51,888
Bwanji osalingalira za izo usiku wonse?
381
00:23:53,265 --> 00:23:56,643
Tish ndi ine tikambirana
paulendo wopita kunyumba.
382
00:23:57,144 --> 00:24:00,313
Kwenikweni, ine^ine ndinali kuyembekezera
kuti ndikukhazikitseni pafupi pang'ono.
383
00:24:05,277 --> 00:24:08,738
Ndinaganiza kanyumba ka mlimi
idasungidwa kwa aphunzitsi.
384
00:24:09,364 --> 00:24:11,408
Marilyn Thornhill amakhala kuno chaka chatha.
385
00:24:11,491 --> 00:24:13,243
koma chifukwa cha Lachitatu,
386
00:24:13,326 --> 00:24:16,204
tsopano akusangalala
zolimbitsa thupi kwambiri,
387
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
mndende.
388
00:24:17,414 --> 00:24:19,916
Osati pine bokosi lolimba, koma mtsikana amatha kulota.
389
00:24:20,417 --> 00:24:22,043
Ndi zanu za usiku.
390
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
Ndipo ngati mwaganiza
kukhala mpando wathu wa gala,
391
00:24:24,921 --> 00:24:27,299
lingalirani iyi kukhala kwanu kutali ndi kwanu.
392
00:24:27,382 --> 00:24:28,633
Ndidikirira panja.
393
00:24:40,437 --> 00:24:41,438
[Morticia akupuma]
394
00:24:42,439 --> 00:24:44,524
Ndani adakongoletsa malowa?
395
00:24:44,608 --> 00:24:46,485
Wamisala wakupha.
396
00:24:46,568 --> 00:24:48,862
Tsopano, inu musamachite mwano, wokondedwa.
397
00:24:49,362 --> 00:24:52,782
Osati maniacs onse opha anthu
kukhala ndi kukoma konyansa.
398
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
Palibe kukhudza kwanu koboola
sinathe kukonza, cara bella.
399
00:24:57,245 --> 00:24:59,831
Hei, Abambo, ndapeza
zina zakale za mbewa pansi pa sinki.
400
00:24:59,915 --> 00:25:01,291
- Kodi mukufuna chokhwasula-khwasula?
- Inde.
401
00:25:03,877 --> 00:25:06,129
Kodi mungafune bwanji?
kukhala woyang'anira gala?
402
00:25:07,214 --> 00:25:11,259
Chabwino, sindimayembekezera
zinthu kusintha mofulumira kwambiri.
403
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
Pugsley anawombera
ngati thundu wapoizoni chilimwe chino,
404
00:25:14,554 --> 00:25:16,890
ndipo tsopano nonse muli ku Nevermore,
405
00:25:16,973 --> 00:25:20,435
Ndakhala ndikudabwa
chomwe mutu wanga wotsatira ungakhale.
406
00:25:22,103 --> 00:25:24,648
Lingaliro la inu ndi Atate
m’nyumba mokha osayang’aniridwa
407
00:25:24,731 --> 00:25:28,068
zimandidzaza ndi mantha
Nthawi zambiri ndimasungira ma mascot ovala zovala.
408
00:25:28,151 --> 00:25:31,655
Koma sindiganizira izi
ngati zimakupangitsani kukhala osamasuka.
409
00:25:32,155 --> 00:25:33,990
Ndinabadwa wosamasuka amayi.
410
00:25:36,493 --> 00:25:39,538
Ndikudziwa zakhala zovuta ... ndi Goody atapita,
411
00:25:39,621 --> 00:25:43,416
ndipo palibe aliyense wochokera m'magazi athu
kufikira kukhala mtsogoleri wanu watsopano wa mzimu.
412
00:25:44,000 --> 00:25:45,502
Koma ndikadakhala pano,
413
00:25:46,378 --> 00:25:48,255
Ndikhoza kukhala wothandizira.
414
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Kwakanthawi, zedi,
415
00:25:50,340 --> 00:25:52,801
mpaka wotsogolera watsopano adziwonetse okha.
416
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
Ndiwe Nkhunda, ndine Khwangwala.
417
00:25:54,886 --> 00:25:57,097
Tili m'njira zosiyanasiyana.
Mwatero nokha.
418
00:25:57,180 --> 00:25:59,432
Ndakhala ndikukumana ndi ma Ravens.
419
00:26:02,143 --> 00:26:03,687
Ukunena za sister wako?
420
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Simunafikepo kwambiri
za Aunt Ophelia.
421
00:26:16,992 --> 00:26:18,702
Mukundikumbutsa zambiri za iye.
422
00:26:19,995 --> 00:26:22,038
Makamaka pamene mwakalamba.
423
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Simuyenera kudandaula za ine amayi.
424
00:26:25,917 --> 00:26:28,044
Muyenera kuyang'ana pa Pugsley.
425
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
Tonse timadziwa kukhala wamtali ndi wamwamuna
amufikitsa mpaka pano.
426
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
Kupatula apo, ali nawo
ubongo wa ndowe
427
00:26:33,341 --> 00:26:35,594
ndi zokhumba za bureaucrat waku France.
428
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
- [chitseko chikutseguka]
- Ndi chiyani, querida?
429
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
[khomo limatseka]
430
00:26:42,892 --> 00:26:45,270
Lachitatu likundibisira zinthu.
431
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Sindingalole kuti mbiri ibwereze.
432
00:26:49,357 --> 00:26:51,359
[nyimbo zachisoni, zolingalira zikusewera]
433
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
Ndimatha kuwasamalira amayi anga.
434
00:27:01,244 --> 00:27:03,872
Sindikupempha thandizo lake
chifukwa sindikuzifuna.
435
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
Inenso sindikufuna zako.
436
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Sungani zala zanu zamphuno
kunja kwa bizinesi yanga.
437
00:27:09,794 --> 00:27:11,921
[Siren akulira patali]
438
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
[siren imayima]
439
00:27:14,424 --> 00:27:16,426
[nyimbo zosangalatsa zikusewera]
440
00:27:20,013 --> 00:27:23,475
[ofisala] Carl Bradbury wa wozunzidwayo,
wofufuza payekha.
441
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
Kutsika kwenikweni.
442
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
Mboni ndi Greg Mulligan
ndi Debbie Prizeman.
443
00:27:27,771 --> 00:27:31,524
Greg ndi manejala wa Piggly Wiggly
ndipo Debbie ndi m'modzi mwa osunga ndalama.
444
00:27:31,608 --> 00:27:36,196
Kotero Bradbury anali kunja kuno kugwira
okondedwa athu a supermarket mu tryst,
445
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
pamene adagwidwa
ndi gulu la akhwangwala a kamikaze.
446
00:27:39,240 --> 00:27:41,993
[Ofesi] Ichi ndi choyamba,
ngakhale ku Yeriko.
447
00:27:42,077 --> 00:27:44,287
[Santiago] Tengani mtembowo kumalo osungiramo mitembo
asanache.
448
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
Lachitatu, ndingakuthandizeni?
449
00:27:48,875 --> 00:27:50,418
Kungosilira mawonekedwe.
450
00:27:52,504 --> 00:27:53,713
Sheriff Santiago.
451
00:27:54,547 --> 00:27:56,466
Ndikulonjeza kukhala
bwino kuposa woyamba wanga.
452
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Ili ndi malo otsika kwambiri.
453
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
[kuseka]
454
00:28:01,971 --> 00:28:03,306
[zitseko zamagalimoto zikugunda]
455
00:28:03,390 --> 00:28:05,100
[kutembenuka kwa injini]
456
00:28:05,183 --> 00:28:06,184
[matayala akuthamanga]
457
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
[kusefukira, nyimbo zaphokoso zikusewera]
458
00:28:12,232 --> 00:28:13,858
[kudandaula, kudandaula]
459
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
Uwu...
460
00:28:16,486 --> 00:28:18,613
Galpin? Mukutani kuno?
461
00:28:18,697 --> 00:28:22,325
Wophedwayo anali mnzanga.
Carl Bradbury.
462
00:28:22,409 --> 00:28:25,912
Tinali kugwirira ntchito limodzi,
ndipo ndi zomwe zidamupha.
463
00:28:25,995 --> 00:28:27,706
Ndimasewera cello, osati violin.
464
00:28:28,581 --> 00:28:31,459
Bradbury adapunthwa pa chinthu china.
Adati zitha kukhudza Othamangitsidwa.
465
00:28:31,543 --> 00:28:34,963
- Tikuyamba kukanda pamwamba.
- Mukusamala za Outcasts tsopano?
466
00:28:35,630 --> 00:28:36,965
Mwana wanga wamwamuna ndi Wotayika.
467
00:28:37,048 --> 00:28:38,717
Inde, ndikudziwa zomwe anachita, koma ...
468
00:28:38,800 --> 00:28:41,052
Mayi Thornhill,
anamusandutsa chilombo.
469
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
Tyler nthawi zonse anali chilombo.
470
00:28:43,430 --> 00:28:47,475
Iye anangotsegula izo mwa iye.
Anthu sasintha. Tayang'anani pa inu.
471
00:28:47,559 --> 00:28:48,935
Iwe ukadali wosweka, munthu wonyengedwa
472
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
amene sangathe kubisala kumbuyo
baji yake ya malata panonso.
473
00:28:50,937 --> 00:28:52,605
Baji sanakuimitseni, sichoncho?
474
00:28:54,649 --> 00:28:57,068
Nditha kugwiritsa ntchito thandizo lanu
kufika pansi pa izi.
475
00:28:58,278 --> 00:29:01,740
Simunangomaliza
pamalowa mwangozi, Addams.
476
00:29:01,823 --> 00:29:04,576
Inu munakokedwa kwa icho
ngati njenjete kwa lawi lamoto.
477
00:29:07,787 --> 00:29:11,040
Ndi zamanyazi kuzindikira kwanu m'maganizo
sindingathe kukuthandizani kupulumutsa mwana wanu.
478
00:29:11,124 --> 00:29:13,126
[Nyimbo zovuta]
479
00:29:15,920 --> 00:29:17,797
Ngati mutasintha
malingaliro, bwerani mudzandipeze.
480
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
[akhwangwala akudumpha pamutu]
481
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Ingokumbukirani...
mbalame nthawi zonse zimayang'ana.
482
00:29:26,181 --> 00:29:27,140
[zowopsa]
483
00:29:39,068 --> 00:29:44,240
Usikuuno, mumva
nkhani ya Mtengo wa Chibade.
484
00:29:45,700 --> 00:29:49,245
Ndi mwambo wa Caliban Hall kunena
nkhani iyi usiku woyamba wa sukulu.
485
00:29:49,329 --> 00:29:50,955
[kugunda kwamphamvu]
486
00:29:54,626 --> 00:29:58,838
[Ajax] Panali mnyamata wanzeru
ndi mtima wofooka
487
00:29:59,839 --> 00:30:01,549
Anakhala masiku ake pabedi,
488
00:30:01,633 --> 00:30:04,928
kujambula makina onse odabwitsa
analinganiza kumanga tsiku lina
489
00:30:05,011 --> 00:30:07,180
[nyimbo zachisoni zikusewera]
490
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Tsopano madokotala,
adampatsa miyezi yokha kuti akhale ndi moyo
491
00:30:11,100 --> 00:30:13,436
Kotero iye adaganiza zopanga mtima wake
492
00:30:15,730 --> 00:30:18,733
Kuti thupi lake
akhoza kupitiriza ndi maganizo ake odabwitsa
493
00:30:19,234 --> 00:30:20,235
[kumenya mosalekeza]
494
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
[kumenya maimidwe]
495
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
Opareshoni idatheka.
496
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
Koma mtima wa clockwork
anali atamusintha mnyamatayo.
497
00:30:37,460 --> 00:30:38,461
Iye anakhala ozizira,
498
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
ndi kutsogozedwa ndi kulakalaka.
499
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Pamene adafika ku Nevermore,
500
00:30:51,891 --> 00:30:55,562
Iye anatamandidwa monga wamkulu maganizo
kuyenda konse m'maholo
501
00:30:55,645 --> 00:30:56,855
[magetsi akuphulika]
502
00:30:57,605 --> 00:31:00,066
Koma zopangidwa zake zinakhala zoopsa kwambiri
503
00:31:01,943 --> 00:31:03,403
Mpaka usiku umodzi...
504
00:31:04,571 --> 00:31:08,116
nzeru zake zidamutengera moyo wake
505
00:31:12,412 --> 00:31:14,038
Tsopano, nthano ili nayo,
506
00:31:14,914 --> 00:31:17,750
thupi lake linaikidwa m'manda
pansi pa Mtengo wa Chibade
507
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
m'manda osadziwika.
508
00:31:21,462 --> 00:31:24,257
Koma ngati muika khutu lanu
ku diso lakumanzere la chigaza...
509
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
[Tick ikulira]
510
00:31:26,175 --> 00:31:28,553
...mukumvabe
moyo wake wa clockwork.
511
00:31:29,971 --> 00:31:30,889
Chongani,
512
00:31:31,598 --> 00:31:32,515
nkhupakupa,
513
00:31:33,266 --> 00:31:34,267
tiki.
514
00:31:35,602 --> 00:31:38,771
Olimba mtima okha ku Caliban Hall
adatuluka usiku
515
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
kutenga kulimba mtima kumvetsera
mpaka pamtima wa clockwork.
516
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Ndiye mungatero?
517
00:31:53,119 --> 00:31:54,287
[nyimbo zikutha]
518
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
[khomo likutseguka]
519
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
[khomo limatseka]
520
00:32:01,127 --> 00:32:03,671
Abiti Barclay, zikomo popanga nthawi.
521
00:32:03,755 --> 00:32:06,257
Lakhala labwino bwanji tsiku loyamba,
sichoncho?
522
00:32:06,341 --> 00:32:09,844
O, ndizabwino kwambiri kuwona malo awa
kudzaza ndi Outcast energy.
523
00:32:11,554 --> 00:32:14,015
Alumni athu otchuka kwambiri angakhale onyada.
524
00:32:18,269 --> 00:32:19,354
Ndakhala ndikukuwonani.
525
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Momwe munachitira ndi anzanu.
526
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Mukudziwa, charisma ndi chinthu chomwe ...
527
00:32:24,817 --> 00:32:27,195
Chabwino, izo sizingakhoze kuphunziridwa. Ndi mphatso.
528
00:32:27,278 --> 00:32:29,739
Ndipo inu motsimikiza izo.
529
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
Ndikuganiza kuti muli nazo
zokhumba za ndale mtsogolo mwanu?
530
00:32:34,369 --> 00:32:37,121
Ndimakonda lingaliro lopanga
kusintha kwenikweni kwa Outcasts.
531
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
Chabwino, bwanji ndikadakuuzani inu
532
00:32:39,499 --> 00:32:42,710
kuti mukhoza kuyamba
kupanga kusintha kumeneko lero?
533
00:32:42,794 --> 00:32:45,838
Monga kusonkhanitsa ndalama
mgwirizano wa ophunzira a gala.
534
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Timafunikiradi kutenthetsa zinthu
ngati ife tifika pa chandamale chathu.
535
00:32:49,968 --> 00:32:54,222
Ndipo muli ndi sizzle factor
Ndakhala ndikuyang'ana.
536
00:32:54,305 --> 00:32:55,223
Uh...
537
00:32:55,306 --> 00:32:57,725
Uwu. Ndine wolemekezeka.
538
00:32:58,309 --> 00:33:00,687
Koma sindikudziwa kuti ndili ndi nthawi
kutenga chinthu chonga icho.
539
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
Pepani kwambiri.
540
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
Inenso.
541
00:33:07,652 --> 00:33:10,279
Ndikutanthauza, muli
wophunzira wamaphunziro, sichoncho?
542
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
Sukulu ili pamavuto azachuma,
543
00:33:12,156 --> 00:33:14,826
ndipo ngati sitikumana
zolinga zathu zopezera ndalama,
544
00:33:14,909 --> 00:33:19,205
Ndikhoza kukakamizidwa kulola
ena mwa ophunzira amaphunziro amapita.
545
00:33:26,254 --> 00:33:28,840
Ndikudziwa momwe anthu amamvera za ma siren.
546
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
Koma sindimagwirizana ndi maganizo amenewa.
547
00:33:32,218 --> 00:33:35,888
Palibe Wothamangitsidwa ayenera kukhala ochepa kapena kuchita manyazi.
548
00:33:35,972 --> 00:33:37,682
Ndi chifukwa chake mukundifunsa?
549
00:33:38,266 --> 00:33:39,434
Chifukwa ndine siren?
550
00:33:39,517 --> 00:33:43,604
Kugwiritsa ntchito mphamvu zanu zokopa
pa chifukwa chabwino ayenera kuyamikiridwa.
551
00:33:44,647 --> 00:33:46,065
Ndikukhulupirira mukuvomereza.
552
00:33:47,191 --> 00:33:49,485
Tonse tikufuna zomwe zili zabwino kwa Nevermore.
553
00:33:49,569 --> 00:33:52,155
Ndiye bwanji osayang'ananso
pa ndondomeko yanu,
554
00:33:52,238 --> 00:33:53,990
ndikuwona ngati mutha kufinya izi mkati?
555
00:33:56,117 --> 00:33:58,453
Mutha kundipatsa chisankho chanu mawa.
556
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
Chinthu!
557
00:34:13,426 --> 00:34:14,927
Mukuchita chiyani kunja kuno?
558
00:34:16,012 --> 00:34:17,472
Lachitatu akukuwa?
559
00:34:18,514 --> 00:34:21,851
[akupuma] Munthu, kutchuka kwadzidzidzi
zikufika kwa iye.
560
00:34:21,934 --> 00:34:24,353
Ndikuganiza anthu ena
sizimangidwira kutchuka.
561
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
Ndipo mukapanikizika,
562
00:34:25,730 --> 00:34:27,857
achibale akhoza kukhala
matumba okhomerera osavuta.
563
00:34:27,940 --> 00:34:29,692
Kapena m'malo mwanu, magolovesi a sparring.
564
00:34:31,611 --> 00:34:33,821
Ndikudziwa momwe zimamvera
kuganiza kuti simuli ake.
565
00:34:33,905 --> 00:34:34,822
Koma inu mukutero.
566
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
Inu mukudziwa zomwe mukusowa?
567
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
Malo omwe mungatchule anu.
Ndipo ine ndiri nawo malo abwino.
568
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
[Kuyimba nyimbo za organ]
569
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
Kwathu kokoma, Chinthu.
570
00:34:53,216 --> 00:34:54,175
Takulandilani ku paketi.
571
00:34:54,842 --> 00:34:55,843
[kulira konse]
572
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
[Enid akuseka]
573
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
[Eccentric, nyimbo zokongola zikusewera]
574
00:35:08,314 --> 00:35:12,318
[kuchita "Montagues ndi Capulets"
kuchokera ku Prokofiev "Romeo ndi Juliet"]
575
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
[nyimbo zikuyima mwadzidzidzi]
576
00:37:15,524 --> 00:37:17,401
[mkazi] Prokofiev akhoza kukuchitirani izi.
577
00:37:19,987 --> 00:37:22,782
Abiti Capri, mutu watsopano wa nyimbo.
578
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
Kodi uyu ndi Isadora Capri yemweyo
579
00:37:24,450 --> 00:37:27,828
amene anamaliza chimbale chake choyamba cha classical
Wolf Kulira ali ndi zaka khumi?
580
00:37:27,912 --> 00:37:29,664
Sindinazindikire kuti ndatsala ndi mafani.
581
00:37:29,747 --> 00:37:32,083
Ndakhala ndikusangalatsidwa
ndi ma prodigies amwana.
582
00:37:32,166 --> 00:37:35,294
Cholinga, talente,
kufufuza kosalekeza kwa kuchita bwino.
583
00:37:35,378 --> 00:37:38,214
Mwamwayi, ndinatha kumasuka
isanandifoole.
584
00:37:38,297 --> 00:37:40,675
Ndinaganiza zophunzitsa
chinali cholinga kwa iwo amene sangakhoze.
585
00:37:42,134 --> 00:37:45,638
Chabwino, ndinauziridwa
ndi gulu la achinyamata
586
00:37:45,721 --> 00:37:48,224
amene anapulumutsa sukulu yawo
pokumana ndi zovuta zambiri.
587
00:37:48,307 --> 00:37:51,560
Ndinaganiza kuti inali nthawi
kuti ndibwerere kumudzi wanga.
588
00:37:54,855 --> 00:37:57,275
Tili ndi ntchito yathu yotikonzera.
589
00:37:58,109 --> 00:38:01,237
- Dzanja langa ndi lolimba pang'ono.
- Ayi, dzanja lanu silinali vuto.
590
00:38:01,320 --> 00:38:04,407
Ululu wanu unali chinthu chokha
zomwe zidapangitsa kuti ntchito yanu ikhale yosangalatsa.
591
00:38:05,032 --> 00:38:08,452
Kodi mumadziwa Prokofiev?
anali katswiri wa chess?
592
00:38:08,536 --> 00:38:13,040
Ndi chifukwa chake ma concerto ake
ali otere ... ochenjera mwachinyengo.
593
00:38:13,124 --> 00:38:16,419
Amafuna kuti mumve ... zolemba,
594
00:38:16,502 --> 00:38:18,796
osawayembekezera.
595
00:38:18,879 --> 00:38:20,840
Sindikuyang'ana maphunziro.
596
00:38:20,923 --> 00:38:22,800
Ndimasewera kuti ndikwaniritse ndekha.
597
00:38:22,883 --> 00:38:25,594
Ndipo komabe nyimbo sizimatero
zikuwoneka kukukwaniritsani.
598
00:38:28,431 --> 00:38:30,266
Lekani kuyesera kuzilamulira.
599
00:38:31,309 --> 00:38:35,438
Muyenera kugonja
kwa ... chisokonezo chokongola.
600
00:38:35,521 --> 00:38:38,274
Ndimayambitsa chisokonezo. Sindigonja kwa izo.
601
00:38:38,899 --> 00:38:41,193
[tense, jittery music warbling]
602
00:38:43,654 --> 00:38:45,656
[nyimbo zochititsa chidwi]
603
00:39:04,091 --> 00:39:07,762
[Morticia] Sipanakhalepo Pyre
kuyambira masiku anga ku Nevermore.
604
00:39:07,845 --> 00:39:11,849
Inde! Ndizodabwitsa zomwe izi
Ophunzira a DaVinci amatha kumanga.
605
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
Ali ndi luso lochulukirapo
mu pinkies awo kumanja
606
00:39:15,061 --> 00:39:17,229
kuposa momwe ndiliri m'thupi langa lonse.
607
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Izi zigwira ntchito eti?
608
00:39:21,609 --> 00:39:24,195
Mmm, Wothamangitsidwa akhoza kuchita! Konda!
609
00:39:24,904 --> 00:39:26,947
Ichi ndi chifukwa chake mwambo ndi wofunika kwambiri.
610
00:39:27,031 --> 00:39:28,908
Kumakulitsa kunyada mwa ana athu.
611
00:39:28,991 --> 00:39:32,995
Principal Weems anali pafupi
kubwera ku dziko la Normie.
612
00:39:33,079 --> 00:39:35,998
Palibe kupanda ulemu.
Ndikudziwa kuti munali abwenzi akale.
613
00:39:36,082 --> 00:39:36,916
[Morticia] Hmm.
614
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
[Dort] Tsopano, banja la Addams ndi
chitsanzo chabwino
615
00:39:39,752 --> 00:39:42,213
a Othamangitsidwa omwe samapindika
ku Normie Culture.
616
00:39:42,296 --> 00:39:44,382
Ndipo umenewo ndi mboni kwa inu.
Mayi Addams.
617
00:39:44,465 --> 00:39:45,549
Mm-hmm. Zikomo.
618
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
Kodi mwapanga chisankho chanu
za kukhala wapampando wa gala?
619
00:39:50,054 --> 00:39:52,181
ndi...ndikusinkhasinkhabe.
620
00:39:52,765 --> 00:39:55,768
Ndikufuna kuchita zomwe zili zabwino kwa Nevermore,
komanso kwa banja langa.
621
00:39:55,851 --> 00:39:57,520
Ndikumvetsa. Izo ndi zambiri kulinganiza.
622
00:39:57,603 --> 00:40:00,773
Chifukwa chake mungakhale
wophunzira wolumikizana kuti akuthandizeni.
623
00:40:00,856 --> 00:40:03,275
Ndipo ine ndiri pakusaka
kwa munthu wangwiroyo.
624
00:40:03,359 --> 00:40:06,487
- Osayang'ananso kwina. Iye ali pano.
- [kuseka, kuseka]
625
00:40:06,570 --> 00:40:09,907
Mayi Addams, Bianca Barclay,
imodzi mwazabwino komanso zowala kwambiri.
626
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Ungakhale ulemu
kugwira ntchito ndi nthano ya Nevermore.
627
00:40:12,410 --> 00:40:14,245
Pa, Bianca.
628
00:40:14,829 --> 00:40:17,748
Bwerani ku pyre usikuuno,
onani zomwe tikuyesera kumanga apa.
629
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
Kenako sankhani ngati mukufuna kutenga nawo mbali.
630
00:40:28,717 --> 00:40:29,760
Ndi Xavier.
631
00:40:31,053 --> 00:40:34,598
“Ndinayesa kutumiza mameseji, koma ndikuganiza
wataya foni yomwe ndinakupatsa."
632
00:40:35,766 --> 00:40:37,893
- Muli ndi foni?
- Ndinaziponya mu bafa.
633
00:40:37,977 --> 00:40:39,979
[zowopsa, nyimbo zazikulu zikusewera]
634
00:40:40,896 --> 00:40:41,856
[nyimbo zimayima]
635
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
"Taganizirani mphatso yanga yotsazikana."
636
00:40:47,027 --> 00:40:48,737
"Chifanizirocho chinawala m'mutu mwanga mwadzidzidzi."
637
00:40:48,821 --> 00:40:52,575
"Musandifunse kuti ndikudziwa bwanji kapena zikutanthauza chiyani,
koma zikugwirizana ndi inu, ndikutsimikiza."
638
00:40:52,658 --> 00:40:56,203
"Ndani Lachitatu Addams popanda
chinsinsi kuthetsa, chabwino? Xavier."
639
00:40:56,829 --> 00:40:58,622
Khwangwala wolusa pamwala wapamutu.
640
00:40:59,498 --> 00:41:01,125
- Zikutanthauza chiyani?
- [Lachitatu] Palibe lingaliro.
641
00:41:01,208 --> 00:41:04,003
Chinthu ndi ine tikulunjika
kwa Woyambitsa Pyre. Mukujowina?
642
00:41:08,883 --> 00:41:11,552
Kodi mwakhala mukugwiritsa ntchito
taipi yanga popanda chilolezo?
643
00:41:12,052 --> 00:41:13,053
[belu likulira]
644
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
Werengani mabuku aliwonse abwino posachedwapa?
645
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Buku langa.
646
00:41:21,145 --> 00:41:22,021
Zapita.
647
00:41:24,148 --> 00:41:26,150
"Pamwamba, pamwamba, pamwamba,
Ndine chiwanda cha moto,
648
00:41:26,233 --> 00:41:28,027
ndipo denga lililonse loyaka moto ndi dambo langa!"
649
00:41:30,446 --> 00:41:33,824
Wonditsata wanga adzayaka
zolemba zanga pa Founder's Pyre.
650
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Si kope lanu lokhalo eti?
651
00:41:37,077 --> 00:41:40,623
Mozama? Koperani makina
palibe ukadaulo wazaka za zana la 21.
652
00:41:40,706 --> 00:41:43,834
Sindilola zaka ziwiri
za moyo wanga kuyaka moto.
653
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
[nyimbo zovina mokweza zikusewera]
654
00:42:00,768 --> 00:42:03,729
Wotsatira ali pano.
Chenjerani ndi aliyense amene akutiwona.
655
00:42:03,812 --> 00:42:05,314
Ndani sakutiona?
656
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
-Eni!
-Eni!
657
00:42:09,652 --> 00:42:11,987
Hei! Khalani panjira.
Ndiyenera kuyang'ana pyre.
658
00:42:12,071 --> 00:42:13,280
Inu pitani mbali inayo.
659
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
Hei! Moto ukayatsidwa,
Ndikuzemba kupita ku Mtengo Wachibade
660
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
kupita kukakumba mwana wakufayo.
661
00:42:25,960 --> 00:42:26,835
Ndani akubwera?
662
00:42:30,464 --> 00:42:32,675
Pepani. Usikuuno ndi usiku wanga waukulu.
663
00:42:32,758 --> 00:42:35,177
Dort andizindikira
kuthandizira kupulumutsa sukulu.
664
00:42:42,059 --> 00:42:45,688
Chinthu, sungani zala zanu.
Wotsatira akusewera masewera.
665
00:43:01,203 --> 00:43:03,122
"Ngati simukufuna buku lanu
kukwera mu utsi,
666
00:43:03,205 --> 00:43:04,456
kukumana nane pansi pamoto.
667
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
"P.S. Ndapeza zolemba zina zochepa."
668
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
Lachitatu, mukuchita chiyani?
669
00:43:17,761 --> 00:43:19,138
Hei! Enid.
670
00:43:19,221 --> 00:43:20,931
Ajax. Moni.
671
00:43:22,016 --> 00:43:25,352
Chikuchitika ndi chiani?
Hei, mwandichitira chipongwe chilimwechi.
672
00:43:25,436 --> 00:43:28,105
Ndinalembera gulu.
Ndinasiya nambala yopenga ya ma voicemail.
673
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Ah... Pepani. Zoyipa zanga.
674
00:43:30,149 --> 00:43:32,109
Wolf Camp inalibe zida.
675
00:43:32,192 --> 00:43:35,988
Ndinatulutsidwa kwa mwezi wathunthu.
Kodi inu mukukhulupirira izo? Ndikuganiza kuti ndili ndi PTSD.
676
00:43:36,071 --> 00:43:37,573
Tabwererako masiku awiri.
677
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
Zimakhala ngati
mwakhala mukundipewa.
678
00:43:40,492 --> 00:43:43,203
Eya, ndakhala wotanganidwa ndi paketi,
679
00:43:43,287 --> 00:43:45,080
ndipo muli ndi chinthu chanu cha RA.
680
00:43:45,164 --> 00:43:48,000
Komanso ndili ndi Lachitatu factor,
ndipo samakhumudwitsa.
681
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
Pa, Enid.
Ndakusungirani malo kutsogolo.
682
00:43:51,128 --> 00:43:55,215
Zikomo, Bruno. Koma ndili ngati
pakati pa chinachake pakali pano.
683
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
Lachitatu!
684
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
Lachitatu!
685
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Lachitatu!
686
00:44:05,017 --> 00:44:06,310
[mayankho a mic akulira]
687
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
Usiku wabwino, Nevermore.
688
00:44:09,146 --> 00:44:10,314
- Uwu!
- [Omvera akusangalala]
689
00:44:10,397 --> 00:44:13,567
Usiku wabwino,
ndipo mwalandilidwa ku Founder's Pyre.
690
00:44:13,651 --> 00:44:17,613
Usikuuno, tiyamba
poyimba nyimbo ya Nevermore alma mater.
691
00:44:20,699 --> 00:44:22,034
[Gomez akulankhula mosangalala]
692
00:44:22,117 --> 00:44:24,119
[kusewera piyano yanyimbo]
693
00:44:25,371 --> 00:44:29,375
♪ Sindidzakhalanso, kulota kosatha ♪
694
00:44:29,458 --> 00:44:33,337
♪ Zaka zophunzira, zosangalatsa komanso kukuwa ♪
695
00:44:33,420 --> 00:44:37,633
♪ Ma bond akunja opangidwa ndi trust ♪
696
00:44:37,716 --> 00:44:41,178
♪ Pomwe ena onse amasanduka fumbi ♪
697
00:44:41,762 --> 00:44:45,849
♪ DaVinci, Siren, wopanda nkhope, Gorgon ♪
698
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
♪ Osayiwala komwe mudachokera ♪
699
00:44:49,937 --> 00:44:53,565
♪ Makungubwi amadya pamavuto athu onse ♪
700
00:44:53,649 --> 00:44:58,153
♪ Kunyumba kwa Edgar Allan Poe ♪
701
00:44:58,237 --> 00:45:04,243
♪ Pa Nevermore ♪
702
00:45:05,994 --> 00:45:07,121
[onse akusangalala]
703
00:45:08,247 --> 00:45:10,999
["Kuvina Mumdima"
ndi Bruce Springsteen akusewera]
704
00:45:11,583 --> 00:45:12,584
Uwu!
705
00:45:21,343 --> 00:45:23,429
♪ Ndimadzuka madzulo ♪
706
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
- [mayikoni akudandaula]
- [kudandaula]
707
00:45:25,097 --> 00:45:27,766
♪ Ndipo ndilibe choti ndinene ♪
708
00:45:27,850 --> 00:45:30,185
♪ Ndimabwera kunyumba m'mawa ♪
709
00:45:30,269 --> 00:45:32,521
- [mayikoni akudandaula]
[Dort akuseka]
710
00:45:32,604 --> 00:45:34,815
Moni, Anzanga Othamangitsidwa!
711
00:45:34,898 --> 00:45:36,734
Ndipo mwalandilidwanso ku Nevermore.
712
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Ndine Principal wanu, Barry Dort...
713
00:45:41,405 --> 00:45:42,531
[gulu la anthu likungokhala chete]
714
00:45:42,614 --> 00:45:44,616
[nyimbo ikupitirira mpaka chete]
715
00:45:45,325 --> 00:45:48,078
...ndipo usikuuno tikukondwerera nyengo yatsopano.
716
00:45:48,162 --> 00:45:49,413
Inde!
717
00:45:49,496 --> 00:45:50,497
[unyinji wa anthu]
718
00:45:51,248 --> 00:45:53,584
Tsopano, ndikudziwa kuti kusintha kungakhale kowopsa,
719
00:45:53,667 --> 00:45:55,878
koma simuyenera kuchita mantha.
720
00:45:55,961 --> 00:45:57,337
Inu mukudziwa chifukwa chake?
721
00:45:57,421 --> 00:46:02,009
Chifukwa ndife Otayika mwamphamvu!
722
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
Inde, ndifedi!
723
00:46:05,596 --> 00:46:08,807
♪ Simungayambe a
moto wopanda moto ♪
724
00:46:09,516 --> 00:46:10,517
[Enid] Lachitatu!
725
00:46:11,560 --> 00:46:14,313
Muyenera kutuluka muno. Iwo ali
ndidzayatsa chinthu ichi kachiwiri.
726
00:46:14,396 --> 00:46:16,398
[nyimbo zokayikitsa]
727
00:46:17,983 --> 00:46:19,526
[Dort] Chabwino. Tsopano, kuyambira tsopano,
728
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
Ndikuthetsa Nightshades
ndi magulu onse achinsinsi.
729
00:46:24,490 --> 00:46:25,574
[kudandaula mosokonezeka]
730
00:46:25,657 --> 00:46:29,119
Chitetezo cha sukulu yathu
zimagwera pa ife tonse.
731
00:46:29,953 --> 00:46:34,041
Chifukwa chake, tonse ndife a Nightshades.
732
00:46:35,417 --> 00:46:36,251
Inde.
733
00:46:36,335 --> 00:46:37,336
[kuwomba m'manja]
734
00:46:39,546 --> 00:46:44,510
Tsopano, mwa mawu a chachikulu icho
Wothamangitsidwa waku America, Bruce Springsteen ...
735
00:46:45,385 --> 00:46:47,137
simungayatse moto
736
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
popanda moto!
737
00:46:52,476 --> 00:46:53,894
[unyinji wa anthu]
738
00:47:30,681 --> 00:47:31,557
[Enid] Lachitatu!
739
00:47:32,641 --> 00:47:35,143
Lachitatu! Ndikupeza thandizo!
740
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Inde.
741
00:47:54,913 --> 00:47:56,582
[Zovuta]
742
00:47:57,291 --> 00:47:58,959
[onse akufuula]
743
00:48:06,675 --> 00:48:08,468
- [wophunzira] Woo!
- Uwu-uwu!
744
00:48:12,681 --> 00:48:14,683
[onse akusangalala]
745
00:48:16,476 --> 00:48:17,436
[uwu]
746
00:48:27,404 --> 00:48:29,072
[Enid] Tiyenera kuzimitsa moto!
747
00:48:29,156 --> 00:48:31,575
Principal Dort!
Lachitatu atsekeredwa pansi pamoto.
748
00:48:41,251 --> 00:48:42,377
[Dort] Osachita mantha.
749
00:48:44,421 --> 00:48:46,006
Ndi uyu!
750
00:48:46,089 --> 00:48:49,134
Wophunzira wathu waulemu, Lachitatu Addams!
751
00:48:52,387 --> 00:48:55,599
Palibe aliyense wa ife amene akanakhala pano lero
popanda kulimba mtima kwanu.
752
00:48:55,682 --> 00:48:56,642
[Enid kununkhiza]
753
00:48:56,725 --> 00:48:59,978
Lachitatu, mungandithandize
kuvumbula chinthu chapadera kwambiri?
754
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
Ndinapatsidwa ntchito yokumbukira
755
00:49:05,067 --> 00:49:10,739
momwe inu ndi ragtag gulu lanu
a Nevermore buddies anapulumutsa sukulu yathu!
756
00:49:10,822 --> 00:49:11,823
[unyinji wa anthu]
757
00:49:20,123 --> 00:49:21,124
[kuseka kuseka]
758
00:49:25,837 --> 00:49:27,839
Kodi mungatipatseko
mawu ochepa olimbikitsa
759
00:49:27,923 --> 00:49:30,175
kuti tilowe mu nyengo yatsopano?
760
00:49:31,009 --> 00:49:33,261
[khamu la anthu likuimba] Lachitatu! Lachitatu!
761
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
Lachitatu! Lachitatu!
762
00:49:36,640 --> 00:49:40,227
[kuyimba kumapitilira]
763
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
[khamu lakhala chete]
764
00:50:00,288 --> 00:50:01,373
Usikuuno...
765
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
[wophunzira] Eya!
766
00:50:08,213 --> 00:50:10,340
...ndi phwando lathu losakhutira.
767
00:50:10,424 --> 00:50:13,260
Ndipo tidzadya mokondwera
pa iwo amene angatigonjetse ife.
768
00:50:16,346 --> 00:50:18,181
Nkhondo yathu yangoyamba kumene.
769
00:50:19,266 --> 00:50:22,102
Ndipo ndikung'amba Band-Aid
ululu wa mtima,
770
00:50:22,185 --> 00:50:25,689
ndipo sichidzaleka mpaka
adani athu agonjetsedwa!
771
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Ndi adani,
772
00:50:35,574 --> 00:50:37,784
Ndikutanthauza chitsiru chilichonse
opusa kuti asangalale
773
00:50:37,868 --> 00:50:40,662
zina zakuya,
ma diatribe odzudzula monga choncho.
774
00:50:40,746 --> 00:50:42,748
- [kudandaula mosokonezeka]
- [wophunzira] Chiyani?
775
00:50:44,708 --> 00:50:46,585
Umaganiza kuti ndine ngwazi yako? sindine.
776
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Nthawi zonse ndimasewera zonyansa,
ndipo sindimenya nkhondo mwachilungamo.
777
00:50:50,338 --> 00:50:51,965
Mbali yokhayo yomwe ndili nayo ndi yanga,
778
00:50:52,049 --> 00:50:54,176
ndipo malo okhawo ine ndidzakutsogolerani inu
ndi kuphompho.
779
00:50:57,220 --> 00:50:59,639
Choncho musandikhazike pansi.
780
00:50:59,723 --> 00:51:01,391
chifukwa ndidzautentha.
781
00:51:01,475 --> 00:51:02,768
[mayankho akudandaula]
782
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
[khamu la anthu likupuma]
783
00:51:28,418 --> 00:51:29,795
[Enid] Mukuchita chiyani?
784
00:51:29,878 --> 00:51:32,756
- Sindinavomereze izi.
- Ndiye inu muti torpedo izo kwa ife?
785
00:51:32,839 --> 00:51:35,050
Ndiwe bwenzi langa lapamtima,
koma mutha kukhala ochepera Lachitatu?
786
00:51:35,133 --> 00:51:36,843
Izi zikuyenera kutero
chikhale chaka chathu chabwino koposa!
787
00:51:40,138 --> 00:51:41,264
Zisiyeni!
788
00:51:51,983 --> 00:51:53,985
[zodabwitsa, nyimbo zosasangalatsa zikusewera]
789
00:52:20,804 --> 00:52:22,430
[kukomoka]
790
00:52:24,724 --> 00:52:26,059
- [ mileme ikukuwa]
- [inde]
791
00:52:35,569 --> 00:52:36,736
[mbola yogwedeza]
792
00:52:37,487 --> 00:52:39,489
[nyimbo zovutitsa, zovutitsa zikusewera]
793
00:53:05,473 --> 00:53:07,225
[kuseka]
794
00:53:07,726 --> 00:53:09,561
[Zombie]
795
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
[Enid] Hei, imani!
796
00:53:12,856 --> 00:53:14,566
Lachitatu, kodi mungadikire?
797
00:53:15,692 --> 00:53:17,194
[mbola yosokoneza]
798
00:53:21,907 --> 00:53:23,909
[kusokoneza audio whoosh]
799
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
[kuseka]
800
00:53:46,556 --> 00:53:49,017
[Enid] Izi ndi vuto lanu, Lachitatu.
801
00:53:49,601 --> 00:53:51,603
Ili ndi vuto lanu.
802
00:53:51,686 --> 00:53:53,563
Ndinafa chifukwa cha inu
803
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Ndinafa chifukwa cha inu!
804
00:53:58,401 --> 00:53:59,402
[kupuma mozama]
805
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
Lachitatu!
806
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
[nyimbo za jauntily macabre outro zikusewera]